ODPLATA DOKTORA BLOWHOLA
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Rico, kontrola arzenálu.
Kowalski, inteligence.
Vysoko nad průměrem, ale nerad se chlubím.
- Ach, ano, mapy. Tady. - Vojíne? Svačina.
Švýcarská mléčná, vanilkovej krém a sušenka s burákovou náplní.
Dobrá lidi. Jdeme.
Vojíne. Dávej pozor hlavně na tu burákovou sušenku.
Pomalu lidi. Mohla by to být past.
Rico!
Pěkně jste to zahrál, kapitáne.
Vypadá do, že Dr. Blowhole není tak chytrej, jak si myslí!
Myslím, že buráková sušenka to má za sebou, kapitáne.
Proklínám tě, Blowhole!
- Blowhole. - No, tuč-ňá-ci.
Znovu se setkáváme.
Ale ale, Blowhole. Dlouho jsme se neviděli.
Ale ale. Příliš dlouho.
- Ale ale ale... - Dost!
Možná by vás zajímalo, proč jsem vám připravil tak směšně komplikovanou past.
Vlastně ano.
Co kdybych vám něco ukázal? Koukni se na to, Kowalski.
Nainstaloval jsem do svého doupěte systém domácího kina.
Obraz s vysokým rozlišením a prostorový zvuk. Velice nákladné...
Proč mají vždycky ti špatní tak dobré vybavení?
Pozor. Podívejte se na plátno! Vidíte?
Velice chutné s topinkou a máslem... Co tím myslíš?
Teď si představte toho korýše v exoskeletonu ze ...
zářivého kovu!
Tučňáci, představuji vám ...
Chromovaný dráp
Co říkáte na ten skvělý zvuk basů?
Opět si mne dobírá.
Pokud mé plány nepřekazí kolem se motající tučňáci...
Vypustím... Chromovaný dráp!
do nic netušícího světa!
S tímhle zmutovaným monstrem budu vládnout souši i moři!
Co kdybychom se, prosím, vrátili k té části "Bez vás"?
Je to jasný. Rico!
Máme tady laserovou show, hoši.
Kdo je teď frustrovaný?
Frustrace?
Vojíne! Svačinu!
- Ale je teď opravdu čas na...? - Vojíne!
- Co to? - Kowalski!
- Počkej ... - Zatnu ti tipec, ty děravá hlavo!
Viděli jste konec Dr. Blowhola!
Dobře. Běž.
Ty myslíš... samozřejmě, že ano.
Tohle bude poslední věc co uvidíte!
- Ty jo. - Samozničení za...
Pět vteřin! Pravda, měli jsme jenom pět vteřin.
Ale zdrhli jsme ještě o polovinu vteřiny dřív. Bylo to veliké dobrodružství!
Jako delfín a superpadouch? Tak to ti určitě věřím.
Ne, vážně, Marlene. On je náš hlavní nepřítel.
Čiré zlo, s kůží překvapivě příjemnou na dotek.
Koukni, mám tady jako důkaz data té mise.
To je přísně tajný, vojíne. Jen pro oči. Mé oči.
Ani si nejsem jist, jestli pro tvé oči. A to nemluvím o jejích.
Ve skutečnosti, Kapitáne, tahle složka je už odtajněná.
Co to povídáš... oni nemají ani potuchy.
Koukni... moc pěkný.
Vím, že tady kolem děláte všechny ty "komando-věci" a..
A doma máte hodně tajemných věcí.. A ten "chromovaný dráp"
Všechny ty superšpionážní věci, prosím vás...
Řekla jsi, špion? Já jsem špion!
Celou dobu jsem tu dělal špionáž.
Můžu mít luxusní špionážní auto, které dokáže střílet přímo z reflektorů.
Ne .. z mlhovek, to je lepší. To jsi nečekala, že ne?
Ty, lemure?
Jak bys ty dokázal čelit Dr. Blowholovi?
On je čiré zlo, s kůží překvapivě příjemnou na dotek.
Nevydržel bys ani pět minut.
Bože, je otevřeno!
Pořád říkají, že nemůžu být špion.
Morte, pokud je tohle taktika, jak se dostat ke královským nohám,
je velice chytrá, ale neefektivní.
Co to je? Mimochodem smrdíš jako mořské řasy.
A vy jste kdo?
Ne!
- Vojíne. - Promiňte, kapitáne.
Dneska nějak nejsem ve své roztomilé kůži.
Nech toho. Ty budeš vždycky legrační a roztomilý a ty to víš.
Jsem namíchnutej, že Marlene a ostatní nevěřili ničemu o Dr. Blowholovi.
Je to tak lepší, Vojíne. Představte si, kdyby...
ten šílenec zjistil, že tady v ZOO máme naši tajnou základnu.
Doktore Blowhole!
Naše družice je zaměřena na nepřítele.
A dosah je pod úroveň metra!
Dobrá práce, Rudej 1. Připravte přenos.
Ahoj Tučňáci ... Našel jsem vás.
Blowhole!
- Kde je? - Zdravím, mí nemohoucí nepřátelé.
- Vždyť je jenom v televizi. - Vypněte tu televizi!
Tučňáci, měsíce jsem vás špehoval touhle pokročilou technologií.
Vždycky ... má ... to nejlepší.
Jo, je ok. Pokračuj.
Dobře. Každopádně jsem přišel na vaší Achillovu patu, Kapitáne.
Na vaší největší slabinu, kromě neschopnosti létat, samozřejmě.
Tohle si vypiješ! Ta sušenka s burákovým máslem tě přijde draho!
Cože? Zapište to někdo!
Připravil jsem totiž svou vůbec největší akci
a ujišťuji vás, Kapitáne, váš svět se rozzzzzlomí na kousíčky
Život už nebude mít smysl.
Vzhledem k tomu, ...že... jsem... zajal ...
- Vašeho nejlepšího přítele! - Pomoc!
- Jelimán? - Já jsem byl unesen!
I přes mé ninja - schopnosti. To je hanba!
A taky kapánek trapné, upřímně.
Myslíš si, že je to můj přítel?
Kapitáne, nestyďte se přede mnou.
Můj mozek je větší než celé vaše tělo.
Podívejte se na sebe! Jasně NPV.
Kowalski! Dešifruj.
Nejlepší pro vybíjenou ... Ne Nočník počůrá vždycky ... Ne
- Nejlepší přítel vůbec. - Ty jsi absolutně šílený!
Ne ty, Kowalski. On
- Nezhoršujte to ještě. - Tentokrát zvítězím.
Pokud se mě pokusíte zastavit, váš kudrnatý kámoš bude spát s rybama.
Technicky vzato, ryby nespí, jenom odpočívají.
Myslím, že delfín by tohle měl vědet... Pokud neměl na mysli...
Věřili byste tomu Blowholovi?
"Kudrnatej kámoš"...
Vy a Jelimán trávíte spolu opravdu dost času.
Kvalitní čas.
Lemur a já nejsme přátelé. Případ uzavřen.
Tak jo, jdeme ho zachránit.
Co je? To přece tučňáci dělají.
Tučňák by nikdy neopustil svého kudrnatého kámoše.
Tvůj sarkasmus by byl účinnější, kdyby ses při tom nehihňal
- jako nějaká nezbedná školačka, Vojíne. - Ano, pane.
Jedna věc mi není jasná.
Jestli Jelimán chybí, jak to že nikomu nechybí?
Oh kapitáne! Co vás k nám přivádí?
- Morte? - Co?
Proč myslíš, že tě nechá dotýkat se nohou?
Není to proto, že je to falešný král Julien?
Když o tom přemýšlím,
král ve skutečnosti nevypadá tak dobře.
Morte, je tu něco, co jsi mi neřekl?
Ti malinkatí ninja humři mě svázali mořskou řasou
a nahradili skutečného krále Juliána
tímhle, co mi dovolí dotknout se jeho nohou. Proč?
Je to všechno?
Oči rudé jako oheň? To není nikdy dobrý!
Moje auto!
Kowalski, hledej stopy.
Cítím slaný mořský vzduch, olej z horské dráhy a hovězí klobásu...
- ...s hořčicí. - Coney Island.
Metrem by to taky šlo.
Ne, to by čekal.
Spouštím třesení zadečky.
Aktivace sycení oxidem uhličitým dosáhla kritické úrovně a...
...Start !
Otázka: Proč se smějeme?
Otázka: Jak to, že vězeň utekl?
Vězeň uprchl? Je nebezpečný?
Ne, a navíc se zdá, že není ani moc chytrý.
To znám. Takže si promluvme.
Nic nevidím!
Potom budu tvým zrakem. Doleva. Doprava.
- Krouživý obrat. - Slez ze mne!
- Vidíš? Jsme velice dobrý tým. - Co to?
Budu ignorovat váš rybí zápach.
Delfín není ryba! Já jsem jedinečný savec.
Pokud to říkáš, rybí rybko.
Opravdu? Proč teda mám v hlavě díru?
No, já se snažil na ni nekoukat.
Dýchání! Kyslík! Savec!
Pak ty a já jsme si velice podobní.
Ale prosím tě. Humři!
- Auvajs, neškrábejte! - Nemohu si pomoci, doktore
Juhú, mám jemné ruce.
A koukni na tohle. Co to je? Palce! Dokonce dva!
Umožňují mi sbírat cokoliv.
Tak jo.
Vaše kůže je překapivě příjemná na dotek.
Vždy si udělám čas na hydrataci.
Mám pro tebe návrh.
Ne jako ohledně manželství. Ale jiný.
Momentík.
Skočím pro další, doktore.
Hele, koukni na ten výhled. Dobrá místa k sezení.
Tak pojď, pojď. Dovol mi ho uspokojit.
Pomoc!
Dobrá práce. Jdeme najít lemura.
Támhle je.
Nazdárek, šťastní to tučňáci!
Ani nevypadá jako zajatec, že jo?
To ani trochu.
To by byl hrozný způsob zacházení s mým parťákem...
v trestné činnosti.
Král ... Musíme zachránit královy nohy.
Morte, řekl jsem ti, že se máš uklidnit.
Tučňáci to řeší.
Král potřebuje mě.
Jsem rád, že každý z vás bude svědkem historické události.
Samozřejmě, jsem velmi rád, že hlavně mí nelétaví nepřátelé
nám prokázali čest svou přítomností.
Tohle bychom si ani za nic nenechali ujít.
Kromě toho není dnes nic pořádného v televizi.
Vojíne, tahle show bude stát za to.
- Nazývá se... - Ohnivý kruh!
Odpovídá zhruba tomu, co mě naučili v delfináriu
a já to pak musel předvádět těm hloupým lidem.
Nebylo nic horšího.
Promiňte, řekl horšího nebo lepšího?
Nevím. Je tu nějaká divná akustika.
To bude tím vysokým stropem.
Mé ponížení v ohnivém kruhu se stalo mou inspirací.
Na zamrzlém severu jsme vytvořili velký kruh
z nesmyslně drahého vybavení a připojili se k jádru Země.
Ale no tak.
Dovolíte? Teď začne to nejlepší.
Je to docela šokující.
Je to jasné. Ponížen člověkem...
- Aktivujte Ohnivý kruh... - Roztopte severní pól...
Tak jak si vedeme, parchante?
Zatím nic moc.
A úroveň vody na planetě bude stoupat... stoupat... a pak...
- Vodní skútr pro každého! - Ne
... nastane čas mé odplaty,
Protože lidé budou skákat skrz obruče!
Aha. A můžu mít potom ten vodní skútr?
Víš, musíme tě zastavit.
Můžete to zkusit, ale tentokrát,
mám armádu vojáků v pancíři!
No co, ty vyřadíme.
Opravdu kapitáne? Dejte do toho všechno, tučňáci!
Možná stačíte tak na 10 - 20 humrů! My ale máme mnohem více humrů!
Ano!
Počkejte chvíli.
Jak můžou tučňáci udělat cokoliv?
Jsou v pasti.
Věř mi. Dlouho v ní nezůstanou.
Neztrácejte naději, kluci.
Někdy totiž stačí jenom jedna šťastná náhodička....
Královy nohy musí být volné.
Já jsem jel metrem.
Morte, nejsem ani vězeň.
Jo a mimochodem ... Žádné nohy!
Dobrá práce, Smutnoočko.
Vidíte? To je to, o čem jsem mluvil.
Humři, do ú-ú-ú-ú-ú-útoku!
Kopec humrů!
Pochopte to, on je to takovej moula...
Ohnivý kruh aktivován
- Ty ďáble. - To víš!
Pojď, ty zlý savče.
Připoj se ke mně a užívej si naše vítězství.
Rád si užívám.
Tady je Karel Kája živě z polárního kruhu,
právě v místě, kde se z podzemí vynořily tajemné a strašidelné věže,
které jsou zřejmě napojeny
přímo na zemské jádro...
A vytvoří tak obří ...
Omlouvám se. Utvoří obrovitej kruh kolem severního pólu.
Toto se dá popsat pouze jako ...
... žhavý kroužek
- Ne! Ohnivej kruh! - Nemám rád tuhle show.
Já taky ne. Odpojit.
Kapitáne, máte mnohem naléhavější problémy.
Jako co?
Jako několik mutací. Chci říct ...
Chromovaný dráp!
Tak vám se přece jen podařilo vytvořit tohle monstrum.
Ano a moc se mi líbí, jak se mi to povedlo.
Bylo by to extrémně impozantní, kdybychom ovšem nebyli...
Co tak skončit tohle šílenství?
Vyhrál jsem! Já...
...nějak náhle couvám. Hej! Přestaň!
Nepropadejte panice. Jsem chytřejší než ten maniak.
Zapnout veliké červené tlačítko. Potom ...
veliké modré tlačítko ...
Výroba tepla zvýšena na krizovou úroveň
Topení severního pólu bude rychlejší.
Díky, Kowalski!
To je konec severního pólu. Prstenec tepla totiž způsobuje
tání ledu a sněhu tak závratnou rychlostí...
Tady Karel Kája, co neumí plavat. Pomoc!
Zelený! Není pochyb o tom, že zelené tlačítko...
Výroba tepla zvýšena na bezdůvodné maximum.
Kowalski, hlášení o stavu.
Víceméně nic moc...
Prohrál jste, Kapitáne. Špatná zpráva pro ty, co neumí plavat.
- Blowie! - Mám teď práci.
Nevidíš, že zápasíme?
Myslím, že každý by měl vědět, že nejsem na straně žádnýho zla.
Jsem dvojitej agent!
- Co? - Cože?
Jsem dobrý špion!
Vypínání Ohnivého kruhu probíhá.
- Fialová byl můj príští tip. - Ne-e-e-e-e!!
Hurá králi Juliánovi!
Je nejlepším dvojitým agentem vůbec!
Tady Karel Kája hlásí, že planeta -
a - co je nejdůležitější, má maličkost - jsme přežili tuhle katastrofu.
Zničili jste můj plán pomsty, ale za to všechno se pomstím.
Mluvíme tady o nové odplatě?
Pomstím se lidem, pomstím se vám.
Ano, mám teď v plánu spoustu vynikající pomsty.
A nebude to nic hezkého.
Pokud se mě ptáte na tu ne moc pěknou část,
s tím zlounem, který zdrhnul jako vyplašené dítě,
tak pro mě nebyl žádným protivníkem.
Pro dvojitého špionážního agenta.
Teď si dělaš srandu, že jo?
Ne, Marlene, opět se mýlíš. Ihned zmlkni!
Já jsem pomohl zachránit svět.
Julián "dvojitý agent" a zachránil svět? Ale no tak.
Tak já jsem čelil největšímu nebezpečí a dobrodružství mého života
a nakonec se to nikdo nikdy nedozví?
Vítej v mém světě.
Stáváš se čestným tučňákem.
Znamená to, že jsem teď váš nejlepší přítel vůbec?
No, dáme tomu nějaký tajný kód.
Král Julián je nejlepší lovec bizonů!